ホーム > Foreign Languages

更新日:2016年5月10日

ここから本文です。

Foreign Languages

英語版情報紙「What's New in Yokosuka」 (Event Information)

横須賀市内に住む外国人を対象に、英文によるイベントや地域に関する情報紙を2カ月に1回発行しています。

A bi-monthly English newsletter about upcoming events in Yokosuka.

 

自動翻訳について(Machine Translation)

横須賀市ホームページを民間の自動翻訳サービスを利用し、英語・中国語・韓国語・欧州5ヶ国語(フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語)に翻訳します。
自動翻訳システムによる機械翻訳のため、必ずしも正確な翻訳であるとは限りません。
翻訳前の日本語ページの本来の内容と異なる場合もありますので、このことを十分ご理解の上ご利用ください。

English

The Yokosuka City official homepage will be translated into English, Chinese, Korean, French, German, Italian, Spanish, or Portuguese, using an automatic translation service.

 

Please note that as it is a machine translation, the translation may not always be accurate. After the translation, the content may differ from that of the original Japanese page.

中文

横须贺市官方网页是利用民营的自动翻译服务,翻英语・中文・韩语・德语・法语・意大利语・西班牙语・葡萄牙语。
由于是利用自动翻译系统获得的翻译结果,所以不一定完全正确。
由于翻译结果可能与翻译前的日语网页的原文内容有所出入,所以请在充分理解这一点的基础上利用本网站。

 

한국어

요코스카시공식 홈페이지를 민간 자동 번역 서비스를 이용하여영어・중국어・한국어로 독일어 프랑스어 이탈리아어 스페인어 포르투갈어 번역합니다.
자동 번역 시스템을 이용한 기계 번역이므로 모든 번역이 정확한 것은 아닙니다.
번역 전 일본어 페이지의 내용과 번역 후의 내용이 다를 수 있으므로 이점에 주의하여 이용해 주십시오.

 

Français

La page officielle de la ville de Yokosuka sera traduite via un service privé de traduction automatique en anglais, chinois, coréen et en cinq langues européennes (français, allemand, italien, espagnol et portugais).
Cette page a été traduite automatiquement par un logiciel.
Il se peut que le résultat ne soit pas parfait et que son contenu diffère du contenu de la page japonaise d'origine.

Deutsche

Die Yokosuka-shi amtliche Homepage wird durch einen privaten automatischen Übersetzungsdienst ins Englische, Chinesische, Koreanische und in 5 europäische Sprachen (ins Französische, Deutsche, Italienische, Spanische, Portugiesische ) übersetzt werden.
Beachten, daß die Übersetzung nicht immer richtig ist, da sie mittels einer Übersetzung-Maschine automatisch übersetzt wird.
Wieder beachten, daß der übersetzte Inhalt mit der origenell japanischen Page nicht übereinkommen kann.

Italiano

Si traduce il sito ufficiale del Comune di Yokosuka, utilizzando un sistema di traduzione automatica del settore privato, in inglese, cinese, coreano e cinque lingue europee (francese, tedesco, italiano, spagnolo e portoghese).
Data la traduzione assistita con un sistema di traduzione automatica, la traduzione non è sempre corretta.
Prima della utilizzazione, si prega di notare che i contenuti possono essere cambiati dai contenuti originali in giapponese.

 

Español

Las páginas del sitio oficial de la ciudad de Yokosuka están traducidas al inglés, chino, coreano y a cinco idiomas europeos (francés, alemán, italiano, español y portugués), a través del servicio de traducción automática ofrecido por una compañía privada.

Al tratarse de una traducción mecánica debido al sistema de traducción automática, no siempre es exacta.

Se ruega utilizarla con atención teniendo en cuenta que la versión traducida puede diferir del contenido original de la página en japonés.

Português

As páginas do site oficial da cidade de Yokosuka foram traduzidas por um serviço privado automático de tradução.
Elas podem ser traduzidas para o inglês, o chinês, o coreano, o francês, o alemão, o italiano, o espanhol e o português.
Pedimos sua compreensão pois como as páginas são traduzidas por um softer de tradução, a mesmao pode não estar totalmente correta. Após a tradução o seu conteúdo pode não estar idêntico ao da página em japonês.