Foreign Languages

目次 (Contents)

 新着情報
What's New

コールセンター	Yokosuka Call Center (New number, new hours as of Dec, 2023）
ごみの捨て方	Disposal of Garbage (New rules as of Oct, 2023)
粗大ごみのオンライン申請	Online Application for Large Garbage Collection (New URL as of Nov, 2023)

 

 命を守るために
 Staying Safe

多言語119番	119 Emergency Call Multi-Language Service
家での火事を防ぐために	Fire Prevention Tips
住宅用火災警報器	Residential Fire Alarms
防災情報メールサービス	Disaster Prevention Information Email Service
その他の安全についての情報	Other Safety Information

 
 より良い暮らしのために
 Useful Living Information

外国人住民からよくある質問	FAQ from Foreign Residents
外国人生活相談	Counseling for Foreigners
ごみの捨て方	Disposal of Garbage (NEW!! As of 11/16/2023)
粗大ごみのオンライン申請	Online Application for Large Garbage Collection (NEW!! As of 11/16/2023)
外国人のための生活ガイドブック	Guide for Residents
日本語会話サロン	Japanese Conversation Classes
犬に関する手続き	City Rules for Owning a Dog
市ウェブサイトの自動翻訳	City Website Automatic Translation Service
コールセンター	Yokosuka Call Center (NEW!! as of Dec, 2023）
問い合わせ	Contact

 

Event and Tourism Information
イベント・観光情報

ウェブサイト・観光ガイド	Websites and Travel Guides
フェイスブックによる観光情報	Facebook - Yokosuka Travel Guide
国際交流員のインスタグラム	Instagram - Official Coordinator of International Relations Account
LINEによる情報配信	LINE - Local Events and Opportunities
横須賀市のプロモーション動画	Yokosuka Promotional Video

命を守るために
- Staying Safe -

 多言語119番
(119 Emergency Call Multi-Language Service)

横須賀市・三浦市・葉山町では、多言語で、救急車や消防車を呼ぶことができます。火事や大けがの時など、助けが必要な時は、119番に電話してください。
It is possible to call for an ambulance or fire truck from Yokosuka City, Miura City, and Hayama Town in multiple languages. If there is a fire or major injury, and you need help, call 119.

(話せる言葉)
英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、タガログ語、ネパール語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、マレー語、ミャンマー語、クメール語、モンゴル語

(Available Languages)
English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai, Vietnamese, Indonesian, Tagalog, Nepali, German, French, Italian, Russian, Malay, Burmese, Khmer, Mongolian

詳しい電話のかけかたはこちら（PDF：102KB）
Click here（PDF：102KB） for details on how to make a call. 

家での火事を防ぐために 
(Fire Prevention Tips)

火事の約半分は家で起きています。火事を防ぐために、火や電気を使うときは注意してください。
詳しくはこちら

Around half of the fire incidents that occur are residential fires. Fires can be caused by a moment of carelessness. Please be careful when using fire for household activities and properly handle electronics. Check here for more information on how to prevent fires from happening.

 「住宅用火災警報器」
(Residential Fire Alarms)

家の火事で亡くなった人の多くは逃げ遅れが原因です。火災警報器があれば、火事のときに、すぐに気づくことができます。大切な命と財産を守るために、家に火災警報器を付けましょう。
詳しくはこちら

Every home is required to have residential fire alarms installed.
Install them to protect your family and property. Click here for details.

 防災情報メールサービス
(Disaster Prevention Information Email Service)

横須賀市の防災気象情報などを携帯電話やパソコンなどにEメールでお届けする防災情報メールサービスに登録しましょう。

Sign up for the Disaster Prevention Information Email Service to have emergency weather information in Yokosuka sent directly to your computer or mobile phone.

• Leaflet for Disaster Prevention Information Email Service（PDF：332KB）  

その他の安全についての情報
(Other Safety Information) 

• 熱中症についてのチラシ（環境省）
  Information about Heat Stroke by Ministry of the Environment（PDF：1,546KB）
• 多言語による天気の情報（気象庁）
  Multilingual Weather Information by Japan Meteorological Agency（外部サイト） 
• 日本放送協会（NHK）の国際放送
  NHK WORLD RADIO（外部サイト）
• 外国人旅行者に災害情報を伝えるアプリ（国土交通省観光庁）
  Safety tips by Japan Tourism Agency（外部サイト）
• 自然災害や交通の情報など、旅行者のための情報（日本政府観光局）
  Japan Safe Travel by JNTO, Japan National Tourism Organization（外部サイト） 

より良い暮らしのために
- Useful Living Information -

 外国人住民からよくある質問
(FAQ from Foreign Residents)

外国人住民からよくある質問について紹介しています。

Click here for FAQ from foreign residents.

 外国人生活相談
(Counseling for Foreigners)

生活の中で困ったことや、わからないことを無料で相談できます。詳しくはこちら。
A free life counseling service provided to those who are having trouble and need advice. Click here for more information.

 ごみの捨て方
(Disposal of Garbage)

There are four categories of garbage that are collected weekly:

1) Burnable

2) Cans, bottles, and PET bottles

3) Recyclable plastics ("Plastic containers and packaging" is no longer a category as of October, 2023).

4) Nonburnable

Each category can only be disposed of on a certain day(s) of the week. You must put out the correct garbage category in your designated garbage collection site on its designated day between 6 am and 8 am. Ask your landlord, real estate company, or neighborhood association to confirm where your designated garbage collection site is located. 

NEW as of October 23: "Plastic containers and packaging" is no longer a category. Electric appliances under 50 cm that DO NOT have a battery can be disposed of as non-burnable garbage. CLEAN leather and clothing quilted with cotton or down can be donated on "community recycling (group resource) for old clothes" day.

Click here for an English flyer briefly explaining the new garbage rules which started on October 1st, 2023. 

Please see the links below for a detailed explanation of garbage categories (as of October, 2023), weekly garbage pickup, and how to dispose of other garbage items (such as: deceased pets, dry-cell batteries, ink cartridges, thermometers, used small electric appliances, personal computers, air conditioners, refrigerators, washing machines, used cars, car tires, and more.)

• 英語（English）
• 中国語（Chinese）
• 韓国語（Korean）
• スペイン語（Spanish）
• ポルトガル語（Portuguese）
• ベトナム語（Vietnamese）

Please see the links below for an outline of garbage categories (as of October, 2023) and weekly garbage pickup.

• インドネシア語（Indonesian）
• ネパール語（Nepali）
• タイ語版（Thai)
• ミャンマー語版（Burmese)

 

 粗大ごみのオンライン申請
(Online Application for Large Garbage Collection)

The city will collect large/oversized garbage for a fee. Large/oversized garbage refers to furniture, futons, electric appliances, and playground equipment between 50 cm and 2 m.

You can apply for large garbage collection online, see link below after reading the following instructions. You can also come to the 5th floor of the Bunkan building of City Hall to apply in person. You will be charged a fee for each item. A bill will be sent to you by mail around the 15th of the following month. Please pay at locations such as the Accounting Division on the 1st floor of City Hall, administration centers, public service centers, and designated banks. 

When you apply, make sure to specify where you will put out your large garbage for collections (such as, "by stairs," "by the street," "next to my weekly collection site," etc.) as you cannot use your usual designated garbage collection site. Attach a note to the garbage with your name, contact number, and list of item(s) to be collected (you can write this in English) and put it out between 6 am and 8 am on the day the city will pick it up.

PLEASE NOTE: The city will NOT pick up air conditioners, televisions (CRT, LED, plasma), refrigerators, freezers, washing machines, dryers, computers, etc. Please click here for more details. You can also contact the Yokosuka Call Center (046-822-4000, available in 21 languages year round, weekdays from 8 am to 6 pm and weekends/holidays from 8 am to 4 pm).

Click here to apply online for large/oversized garbage collection (click the big blue button to start your application, see image below).

 

 

 外国人のための生活ガイドブック
「Living in Yokosuka」（日英併記）

横須賀市での生活をスタートした外国人住民の方々に市役所での手続きや日常生活で必要な情報を紹介しています。

“Living in Yokosuka” is an English guidebook for foreign residents starting life in Yokosuka, and provides important information about procedures at the city hall or other information related to daily living.

• (2021) Living in Yokosuka

 日本語会話サロン
(Japanese Conversation Classes)

日常生活に必要な日本語を学習できます。

Yokosuka International Association offers Japanese Conversation Classes for residents living in Japan.

横須賀国際交流協会 (Yokosuka International Association) ☎046-827-2166

• 詳しくはこちら / Click here for more details. （外部サイト）

犬に関する手続き
(City Rules for Owning a Dog)

犬をかうために、必要な手続きがあります。
犬の登録、狂犬病ワクチン接種や犬の散歩のマナーについて、こちらのチラシ（日本語版）を確認してください。

To own a dog, you must follow certain rules and procedures.
Please read this flyer (English) for information about dog registration, rabies vaccination, and dog walking etiquette.

 市ウェブサイトの自動翻訳
(City Website Automatic Translation Service)

Google翻訳サービスを利用し、横須賀市ホームページを次の言語に翻訳します。
機械翻訳のため、もとの日本語ページの内容と異なる場合があります。

The Yokosuka City official homepage will be translated into the following languages, using Google translation service.
Please note that as it is a machine translation and the content may differ from that of the original Japanese page.

このページは、Internet Explorer では使えません。他のブラウザを使ってください。
Internet Explorer cannot be used to open these URL links. Please use a different web browser.

English（英語）	中文（中国語）
한국어（韓国語）	Filipino（フィリピン語）
Tiếng Việt（ベトナム語）	Español（スペイン語）
नेपाली（ネパール語）	Português（ポルトガル語）
Bahasa Indonesia（インドネシア語）	ภาษาไทย（タイ語）
Français（フランス語）	Українською（ウクライナ語）

 

 コールセンター
(Yokosuka Call Center)

You can call the Yokosuka Call Center for questions about Yokosuka City Hall procedures, local events, local facilities, and more. Service is available in 21 languages, including English, see below.

TEL: 046-822-4000

HOURS: weekdays 8 am - 6 pm; weekends and holidays 8 am - 4 pm.

Some examples of questions we can answer:

• What is the procedure for moving-out?
•  I wasn’t home for a long time and my water was turned off, what do I do?
•  Are there any places where I can get my residence certificate on a weekend?
•  I don’t know where the library is. 
• I’m not sure how to dispose of my garbage.
•  I don’t know where to call about my question.

Not everyone in the call center speaks English; you will be transferred to an English-speaking staff. Please stay on the line and wait to be transferred. We can also connect you using three-way-calling to someone who speaks one of twenty-one different languages, such as, Tagalog, Chinese, Korean, Spanish, Vietnamese, Indonesian, Portuguese, Nepali, Thai, Burmese, etc.

The Yokosuka Call Center records all incoming phone calls in order to fully understand your questions and to improve our services.

問い合わせ
(Contact)

名前、住所、質問したいことをメールに書いて、ir-mo@city.yokosuka.kanagawa.jpに送ってください。
Please send your inquiries to ir-mo@city.yokosuka.kanagawa.jp Include your name, address, and question.

イベント・観光情報
- Event and Tourism Information -

 ウェブサイト・観光ガイド
(Websites and Travel Guides)

Check out the Guidoor sites for event and tourist information.

A dedicated English version of the site has tourist information and event news. Click here for English Guidoor.

The main Japanese version of the site offers tourist information automatically translated into several different languages. Scroll to the bottom of page for the full language menu (globe button). Click here for Japanese Guidoor with multi-lingual menu. 

Also, check the following links for the Tourism Yokosuka Travel Guide in five different languages!

英語（English）
・中国語【繁体字】（Chinese Traditional）
・中国語【簡体字】（Chinese Simplified）
・韓国語（Korean）
・タイ語（Thai）

横須賀市の地図（Map of Yokosuka）

 フェイスブックによる観光情報
(Facebook - Yokosuka Travel Guide)

Facebookで横須賀市の観光情報を知ることができます。

Click here to check Yokosuka tourism information and news via Facebook. 

 国際交流員のインスタグラム
(Instagram - Official Coordinator of International Relations Account)

横須賀市のイベントや観光地など情報をインスタグラムで見れます。＠yokosuka.cirは公式の横須賀市国際交流員のアカウントです。

ぜひフォローしてください。

Follow us on Instagram to learn about local events and tourist spots! Click here for the official Coordinator of International Relations account ＠yokosuka.cir

 LINEによる情報配信
(LINE - Local Events and Opportunities)

LINEで＠yokosuka_officialとともだちになって、横須賀市の情報を英語と日本語で見ることができます。詳しくはこちら。（PDF：3,501KB）

Add @yokosuka_official as a friend on the LINE app to get news about local events and opportunities. Official city account. 

Click here for more details. （PDF：3,501KB）