ホーム > Foreign Languages

更新日:2020年5月27日

ここから本文です。

Foreign Languages

目次(Contents)

   市民に10万円を配ります(国からの特別定額給付金)100,000 Yen Cash Benefit for Citizens (About the Special Cash Payments from Japanese National Government) 

 ・新型コロナウイルスについて(About Coronavirus, COVID-19)
   ・新型コロナウイルスについての支援(Coronavirus Assistance)
   ・除菌液を無料で配ります(Free Distribution of Disinfectant)
   ・新型コロナウイルスについての多言語での相談(Multi-language Coronavirus Counseling)
   ・生活に必要なお金に困った時(Temporary Loan Emergency Funds)

命を守るために - Staying Safe -
 ・多言語119番 (119 Emergency Call Multi-Language Service)
 ・防災情報メールサービス(Disaster Prevention Information Email Service)
 ・「Safety tips」「NHK WORLD RADIO」「Japan Safe Travel」
 ・気象情報(Weather Information)
より良い暮らしのために - Useful Living Information -
 ・外国人生活相談(Counseling for Foreigners)
 ・ごみの捨て方(Disposal of Garbage)
 ・外国人のための生活ガイドブック「Living in Yokosuka」
 ・英語版情報紙「What's New in Yokosuka」 (Event Information)
 ・市ウェブサイトの自動翻訳(City Website Automatic Translation Service)

 市民に10万円を配ります(国からの特別定額給付金)
100,000 Yen Cash Benefit for Citizens (About the Special Cash Payments from Japanese National Government)

 家計への支援のために、市民1人につき10万円を配ります。
   Citizens will be provided 100,000 yen per person as financial assistance for household expenses.

 詳しくはこちら / Click here for more detail. 

 新型コロナウィルスについて(About Coronavirus, COVID-19)

新型コロナウイルスの情報は、次のリンクから見ることができます。
Please use the following links for Coronavirus information.
Information about COVID-19 in Yokosuka City(外部サイト) 
Confirmed Cases in Yokosuka city(外部サイト)

横須賀市のたくさんのイベントが中止になっています。
詳しくは、次のページで確認するか、コールセンターに電話してください。
Most of Yokosuka City's events have been cancelled or postponed. Visit the following link or call the following number to confirm about cancellation and postponement of the events.
Cancellation and Postponement of Yokosuka City's Events(外部サイト)
Yokosuka Call Center 046-822-2500 (in English) 08:00 - 20:00 

 新型コロナウイルスについての支援(Coronavirus Assistance)

新型コロナウイルスで影響を受けた人に、色々な支援を行っています。詳しくはこちら

Various assistance programs for those affected by the Coronavirus are available. Click here for more details.

 除菌液を無料で配ります(Free Distribution of Disinfectant)

除菌液(次亜塩素酸水)を市民に無料で配ります。詳しくはこちら
Hypochlorous acid water with sterilizing properties will be distributed to citizens for free.
Click here for more detals.

 新型コロナウイルスについての多言語での相談(Multi-language Coronavirus Counseling)

AMDA国際医療情報センターが、新型コロナウイルスについて多言語で相談できる窓口を提供しています。
Please check the following URL link for information on multi-language coronavirus counseling provided by AMDA International Medical Information Center.
The New Coronavirus Multilanguage Consultation Center(外部サイト)

 生活に必要なお金に困った時(Temporary Loan Emergency Funds)

新型コロナウイルスのせいで、収入が減った人は、生活に必要なお金を借りることができます。
Those who are in need of financial assistance due to loss of income caused by the Coronavirus are able to apply for a loan to support their livelihood.

・パンフレット(Pamphlet)

 日本語(Japanese) /英語(English)/ 中国語(Chinese)/韓国語(Korean)/ベトナム語(Vietnamese)


お金を借りるには条件があります。詳しくは日本語のわかる人と一緒に、次の番号に電話をしてください。
There are conditions for this loan. For more details, please be with someone who understands Japanese and contact the following telephone number.
横須賀市社会福祉協議会(Yokosuka City Council of Social Welfare)
 ☎046-821-1301 (9:00-11:30、13:00-16:00、月~金 Mon.- Fri.)

その他の情報

Information about the Coronavirus in multiple languages by CLAIR(外部サイト)
Latest Information about Coronavirus on NHK WORLD-JAPAN(外部サイト)
Information about the Coronavirus by Ministry of Health, Labour and Welfare(外部サイト)
Q & A on 2019 Coronavirus(外部サイト)
Call Centers for Foreign Tourists(外部サイト)
Medical Institutions Offering Assistance in Foreign Languages(外部サイト) 

命を守るために - Staying Safe -

  多言語119番 (119 Emergency Call Multi-Language Service)

 横須賀市・三浦市・葉山町では、多言語で、救急車や消防車を呼ぶことができます。火事や大けがの時など、助けが必要な時は、119番に電話してください。
It is possible to call for  an ambulance or fire truck from Yokosuka City, Miura City, and Hayama Town in multiple languages. If there is a fire or major injury, and you need help, call 119.

(話せる言葉)
英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、タガログ語、ネパール語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、マレー語、ミャンマー語、クメール語、モンゴル語

(Available Languages)
English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai, Vietnamese, Indonesian, Tagalog, Nepali, German, French, Italian, Russian, Malay, Myanmarese, Khmer, Mongolian

詳しい電話のかけかたはこちら
Click here for details on how to make a call. 

 防災情報メールサービス(Disaster Prevention Information Email Service)

横須賀市の防災気象情報などを携帯電話やパソコンなどにEメールでお届けする防災情報メールサービスに登録しましょう。

Sign up for the Disaster Prevention Information Email Service to have emergency weather information in Yokosuka sent directly to your computer or mobile phone.

 「Safety tips」「NHK WORLD RADIO」「Japan Safe Travel」

スマートフォンのアプリ「Safety tips」や「NHK WORLD RADIO」、日本政府観光局の公式ツイッター「Japan Safe Travel」でも防災情報を見ることができます。

View Disaster Prevention Information with the smartphone apps "Safety tips" and "NHK WORLD RADIO", and through "Japan Safe Travel", the official Twitter account managed by the Japan National Tourism Organization.

 気象情報(Weather Information)

より良い暮らしのために - Useful Living Information -

 外国人生活相談(Counseling for Foreigners)

生活の中で困ったことや、わからないことを無料で相談できます。
This is a free life counseling service for those who are having trouble and need advice.
横須賀国際交流協会(Yokosuka International Association)☎046-827-2166

言語(Language)

曜日(Day)

時間(Hour)

英語(English)

月曜日・木曜日(Mon, Thu)

9:00-12:00

中国語(Chinese)

火曜日(Tue)

10:00-12:00

韓国語(Korean)

木曜日(Thu)

9:00-12:00

スペイン語(Spanish)

水曜日(Wed)

9:00-12:00

ネパール語(Nepali)

木曜日(Thu)

9:00-12:00

ポルトガル語(Portuguese)

金曜日(Fri)

 14:00-17:00

ベトナム語(Vietnamese)

月曜日(Mon)

 10:00-12:00

タガログ語(Tagalog)

月曜日(Mon)

9:00-12:00

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

パンフレット(Pamphlet)(PDF:970KB)

 ごみの捨て方(Disposal of Garbage)

英語(English)
中国語(Chinese)
韓国語(Korean)
スペイン語(Spanish)
ポルトガル語(Portuguese)
ベトナム語(Vietnamese)
インドネシア語(Indonesian)
ネパール語(Nepali)

 外国人のための生活ガイドブック「Living in Yokosuka」(日英併記)

横須賀市での生活をスタートした外国人住民の方々に市役所での手続きや日常生活で必要な情報を紹介しています。

“Living in Yokosuka” is an English guidebook for foreign residents starting life in Yokosuka, and provides important information about procedures at the city hall or other information related to daily living.

 英語版情報紙「What's New in Yokosuka」 (Event Information)

横須賀市内に住む外国人を対象に、英文によるイベントや地域に関する情報紙を2カ月に1回発行しています。

A bi-monthly English newsletter about upcoming events in Yokosuka.

 市ウェブサイトの自動翻訳(City Website Automatic Translation Service)

グーグル翻訳サービスを利用し、横須賀市ホームページを下記の言語に翻訳します。
機械翻訳のため、翻訳前の日本語ページの内容と異なる場合があります。ご理解の上ご利用ください。

The Yokosuka City official homepage will be translated into the following languages, using Google translation service. (Google Terms of Service)
Please note that as it is a machine translation and the content may differ from that of the original Japanese page.

English(英語)(外部サイト) 中文(中国語)(外部サイト)

한국어(韓国語)(外部サイト)

Tagalog(タガログ語)(外部サイト)

Vietnamese(ベトナム語)(外部サイト)

Español(スペイン語)(外部サイト)

Nepali(ネパール語)(外部サイト)

Português(ポルトガル語) (外部サイト)

Indonesian(インドネシア語)(外部サイト)

Thai(タイ語)(外部サイト)

Français(フランス語)(外部サイト)  

  

 

 

Adobe Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。