ホーム > Foreign Languages
更新日：2021年9月16日
ここから本文です。
Foreign Languages
目次 (Contents)
新型コロナウイルスについて
About COVID-19
命を守るために
Staying Safe
より良い暮らしのために
Useful Living Information
新型コロナウイルスについて
- About COVID-19 -
新型コロナウイルスのワクチンについて
（COVID-19 Vaccination）
現在、横須賀市では、次の人が予約できます。
Appointments are currently only available to the following people with vaccination tickets:
- 26歳以上の人（1996年４月１日以前に生まれた人）
26 year old and older people (born April 1, 1996 or earlier) - 基礎疾患があり入院・通院している、またはBMIが30以上の12歳～25歳の人（1996年4月2日～2010年4月1日の間に生まれた人）
12-25 year old people (born between April 2, 1996 to April 1, 2010) with pre-existing conditions and hospitalized or regularly visiting a medical institution OR BMI 30 or higher
※今年度12歳になる人は、誕生日の翌月末までに接種券を発送します
Those turning 12 years old this fiscal year will have their vaccination tickets delivered by the end of the next month following their birthday
- 妊娠中の人、またはパートナーが妊娠中の人
People who are pregnant OR People with partners who are pregnant
※パートナーとは、配偶者のほか、同性パートナーを含む事実上婚姻関係と同様の事情にある人
*Partner refers to someone in a marital or same-sex partnership relationship
- 1回目接種済みで2回目の予約をする人
People scheduling an appointment for the second shot of the vaccine
今後の接種スケジュールについて
Projected Vaccination Schedule
| 日時 Date |
項目 Content |
| ９月28日（火） Sept. 28 (Tue) |
高校・大学等の受験生の予約・接種開始 |
| 10月１日（金） Oct. 1 (Fri) |
25歳から12歳の予約・接種開始 Appointment and vaccination eligibility for 12 - 25 year old people |
| 10月４日（月） Oct. 4 (Mon) |
さいか屋集団接種会場でモデルナ接種開始 |
コールセンターで予約したい場合
If you would like to schedule an appointment, you may contact the Call Center.
|
横須賀市 新型コロナ ワクチン コールセンター |
WEBサイトで予約したい場合
Yokosuka City COVID-19 Vaccination Appointment System (Website Portal)
横須賀市のワクチン接種予約システムで予約ができます。
You may also schedule an appointment online through the Yokosuka City Website Portal. The online system is in Japanese and some selection options and text may only be displayed in Japanese. Entering your name in hiragana characters is also required.
Please use this English guide to help you schedule an appointment through the online system.
- Yokosuka City COVID-19 Vaccination Appointment System (Website Portal) in Japanese
- English guide to scheduling an appointment
- List of vaccination venues in English (As of September 14, 2021. Information is subject to change.)
横須賀市では、市民が安全に確実にワクチンを受けられるように準備しています。
詳しくはこちらを見てください。
また、よくある質問について、こちらを見てください。
The City of Yokosuka is currently preparing to distribute the COVID-19 vaccine to everyone in a safe and orderly manner. For more information, please check here.
You may also find frequently asked questions here.
※このページは、Internet Explorer では使えません。他のブラウザを使ってください。機械翻訳のため、翻訳前の日本語ページの内容と異なる場合があります。ご理解の上ご利用ください。
Internet Explorer cannot be used to open this URL link. Please use a different web brower. Please note that as it is a machine translation and the content may differ from that of the original Japanese page.
市内の新型コロナウィルスについての情報
(Information about COVID-19 in Yokosuka City)
感染予防対策のご協力をお願いします。
・買い物や病院など生活に必要な時以外は、外にでないでください。
・人が集まるお店や施設などは営業時間を午後８時までにしてください。
営業時間を短くしたお店や施設は、お金がもらえます。詳しくは、神奈川県ホームページで確認してください。
Please observe the following infection prevention measures:
・Limit outings to essential activities for basic needs (shopping, medical care, etc.)
・Establishments where people gather are requested to close by 8 p.m.
Establishments that shorten their operating hours may receive financial support. Please check the Kanagawa Prefecture website (Japanese).
本市の新型コロナウイルスの情報は、次のリンクから見ることができます。
Please use the following links for Coronavirus information.
・Information about COVID-19 in Yokosuka City
・Confirmed Cases in Yokosuka City
横須賀市のたくさんのイベントが中止になっています。
詳しくは、次のページで確認するか、コールセンターに電話してください。
Most of Yokosuka City's events have been cancelled or postponed. Visit the following link or call the following number to confirm about cancellation and postponement of the events.
・Cancellation and Postponement of Yokosuka City's Events
Yokosuka Call Center 046-822-2500 (in English) 8:00-20:00
※このページは、Internet Explorer では使えません。他のブラウザを使ってください。
Internet Explorer cannot be used to open these URL links. Please use a different web brower.
新型コロナウイルスについての支援
(Coronavirus Assistance)
新型コロナウイルスで影響を受けた人に、色々な支援を行っています。詳しくはこちら。
Various assistance programs for those affected by the Coronavirus are available. Click here for more details.
※このページは、Internet Explorer では使えません。他のブラウザを使ってください。
Internet Explorer cannot be used to open this URL link. Please use a different web brower.
新型コロナウイルスについての多言語での相談
(Multi-language Coronavirus Counseling)
AMDA国際医療情報センターが、新型コロナウイルスについて多言語で相談できる窓口を提供しています。
Please check the following URL link for information on multi-language coronavirus counseling provided by AMDA International Medical Information Center.
・The New Coronavirus Multilanguage Consultation Center（外部サイト）
生活に必要なお金に困った時
(Temporary Loan Emergency Funds)
新型コロナウイルスのせいで、収入が減った人は、生活に必要なお金を借りることができます。
Those who are in need of financial assistance due to loss of income caused by the Coronavirus are able to apply for a loan to support their livelihood.
・パンフレット(Pamphlet)
日本語（Japanese） /英語（English）/ 中国語（Chinese）/韓国語（Korean）/ベトナム語（Vietnamese）
お金を借りるには条件があります。詳しくは日本語のわかる人と一緒に、次の番号に電話をしてください。
There are conditions for this loan. For more details, please be with someone who understands Japanese and contact the following telephone number.
横須賀市社会福祉協議会（Yokosuka City Council of Social Welfare）
☎046-821-1301 (9:00-11:30, 13:00-16:00, 月～金 Mon.- Fri.)
その他の情報【外部サイト】
(Other Sites for Information)
・COVID-19 Multilingual Guide by Ministry of Health, Labour and Welfare
・Information about the Coronavirus in Multiple Languages by CLAIR
・Latest Information about Coronavirus on NHK WORLD-JAPAN
・Q & A on 2019 Coronavirus
・Call Centers for Foreign Tourists
・Medical Institutions Offering Assistance in Foreign Languages
・Coronavirus Prevention Etiquette Information: Japanese / English / Spanish
・Other Information about the Coronavirus by Ministry of Health, Labour and Welfare
外国人への新型コロナウイルスの情報（厚生労働省）
命を守るために
- Staying Safe -
多言語119番
(119 Emergency Call Multi-Language Service)
横須賀市・三浦市・葉山町では、多言語で、救急車や消防車を呼ぶことができます。火事や大けがの時など、助けが必要な時は、119番に電話してください。
It is possible to call for an ambulance or fire truck from Yokosuka City, Miura City, and Hayama Town in multiple languages. If there is a fire or major injury, and you need help, call 119.
(話せる言葉)
英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、タガログ語、ネパール語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、マレー語、ミャンマー語、クメール語、モンゴル語
(Available Languages)
English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai, Vietnamese, Indonesian, Tagalog, Nepali, German, French, Italian, Russian, Malay, Myanmarese, Khmer, Mongolian
詳しい電話のかけかたはこちら
Click here for details on how to make a call.
家での火事を防ぐために
(Fire Prevention Tips)
火事の約半分は家で起きています。火事を防ぐために、火や電気を使うときは注意してください。
詳しくはこちら
Around half of the fire incidents that occur are residential fires. Fires can be caused by a moment of carelessness. Please be careful when using fire for household activities and properly handle electronics. Check here for more information on how to prevent fires from happening.
「住宅用火災警報器」
(Residential Fire Alarms)
家の火事で亡くなった人の多くは逃げ遅れが原因です。火災警報器があれば、火事のときに、すぐに気づくことができます。大切な命と財産を守るために、家に火災警報器を付けましょう。
詳しくはこちら
Every home is required to have residential fire alarms installed.
Install them to protect your family and property. Click here for details.
防災情報メールサービス
(Disaster Prevention Information Email Service)
横須賀市の防災気象情報などを携帯電話やパソコンなどにEメールでお届けする防災情報メールサービスに登録しましょう。
Sign up for the Disaster Prevention Information Email Service to have emergency weather information in Yokosuka sent directly to your computer or mobile phone.
外国人のための防災講座
(Disaster Prevention Course Video)
地震などの大きな災害が起きた時に、どのように行動したらよいかこの動画で一緒に勉強しましょう。
Watch this video to learn about what to do in the event of a major disaster such as an earthquake.
その他の安全についての情報
(Other Safety Information)
- 熱中症についてのチラシ（環境省）
Information about Heat Stroke by Ministry of the Environment（PDF：1,546KB） - 多言語による天気の情報（気象庁）
Multilingual Weather Information by Japan Meteorological Agency（外部サイト） - 日本放送協会（NHK）がやっている国際放送
NHK WORLD RADIO（外部サイト） - NHKが災害や新型コロナウイルスの情報をのせているブログ
Multilingual Emergency Updates by NHK WORLD-Japan（外部サイト） - 外国人旅行者に災害情報を伝えるアプリ（国土交通省観光庁）
Safety tips by Japan Tourism Agency（外部サイト） - 自然災害や交通の情報など、旅行者のための情報（日本政府観光局）
Japan Safe Travel by JNTO, Japan National Tourism Organization（外部サイト）
より良い暮らしのために
- Useful Living Information -
外国人住民からよくある質問
(FAQ from Foreign Residents)
Click here for FAQ from foreign residents.
横須賀市のプロモーション動画
(YOKOSUKA PROMOTION MOVIE)
海や自然、食、歴史遺産、人との繋がりなど、横須賀の色々な魅力が詰まった美しい動画です。
Discover the beauty of Yokosuka through captivating images of its seas, nature, cuisine, history, people, and more!
撮影・編集 ©中村 祥一
外国人生活相談
(Counseling for Foreigners)
生活の中で困ったことや、わからないことを無料で相談できます。詳しくはこちら。
A free life counseling service provided to those who are having trouble and need advice. Click here for more information.
ごみの捨て方
(Disposal of Garbage)
・英語（English）
・中国語（Chinese）
・韓国語（Korean）
・スペイン語（Spanish）
・ポルトガル語（Portuguese）
・ベトナム語（Vietnamese）
・インドネシア語（Indonesian）
・ネパール語（Nepali）
粗大ごみのオンライン申請
(Online Application for Large Garbage Collection)
収集は、オンライン申請で申し込んでください。粗大ごみを出すにはお金がかかります。収集した次の月の15日ごろに請求書を送りますので、横須賀市役所の会計課、行政センター、役所屋、指定された銀行などで払ってください。
粗大ごみとは、家で使わなくなった長さが50cmから2mの家具や遊具や、長さ2m以下の電化製品です。照明器具、アイロン、コーヒーメーカーなど、30cmまでの電化製品も粗大ごみです。
※エアコン、テレビ（ブラウン管式、液晶・プラズマ式）、冷蔵庫・冷凍庫、洗濯機・衣類乾燥機及びパソコンは市で処分することがきません。詳しくはこちら。また、処分に関するお問い合わせは、横須賀市コールセンター046-822-2500に問い合わせしてください。
Collection for oversized garbage can be applied for through this online application form. You will be charged a fee for each item. A bill will be sent to you by mail around the 15th of the following month. Please pay at locations such as the Accounting Division of City Hall, administration centers, public service centers, and designated banks.
Oversized garbage refers to: furniture or other items measuring between 50cm and 2m, and electric appliances measuring 2m or less. Lighting equipment, clothes irons, coffee makers, or other electronic appliances that are under 30cm are also classified as oversized garbage.
*Air conditioners, televisions (CRT, LED, plasma), refrigerators / freezers, washing machines / dryers, computers, etc. are unable to be disposed of by the City. Please click here for more details or contact the Yokosuka Call Center 046-822-2500 for disposal methods.
外国人のための生活ガイドブック
「Living in Yokosuka」（日英併記）
横須賀市での生活をスタートした外国人住民の方々に市役所での手続きや日常生活で必要な情報を紹介しています。
“Living in Yokosuka” is an English guidebook for foreign residents starting life in Yokosuka, and provides important information about procedures at the city hall or other information related to daily living.
英語のイベント・生活情報
「What's New in Yokosuka」
(Event and Living Information)
横須賀市内に住む外国人を対象に、英文によるイベントや地域に関する情報を紹介しています。
Check out the latest event and living information with What's New in Yokosuka!
観光情報
(Tourism Information in Yokosuka)
色々な国の言葉で、横須賀市の観光情報を知ることができます。
Click the following link to check the tourism information in Yokosuka. Multiple languages option is available at the bottom of the site.
また、次のリンクから色々な国の言葉で、横須賀市の観光ガイドブックを見ることができます。
Also, check the following links for the Tourism Yokosuka Travel Guide in five different languages!
・英語（English）
・中国語【繁体字】（Chinese Traditional）
・中国語【簡体字】（Chinese Simplified）
・韓国語（Korean）
・タイ語（Thai）
facebookで横須賀市の観光情報を知ることができます。
Click the following link to check the tourism information via facebook.
日本語会話サロン
(Japanese Conversation Classes)
日常生活に必要な日本語を学習できます。
Yokosuka International Association offers Japanese Conversation Classes for residents living in Japan.
横須賀国際交流協会 (Yokosuka International Association) ☎046-827-2166
犬に関する手続き
(City Rules for Owning a Dog)
犬をかうために、必要な手続きがあります。
犬の登録、狂犬病ワクチン接種や犬の散歩のマナーについて、こちらのチラシ（日本語版）を確認してください。
To own a dog, you must follow certain rules and procedures.
Please read this flyer (English) for information about dog registration, rabies vaccination, and dog walking etiquette.
小学生の放課後児童クラブ（逸見小学校）
(After-school Club for Elementary School Students at Hemi Elementary School)
- 放課後児童クラブは、仕事や病気などで、お父さん・お母さんが家にいない時に、代わりに小学生を見守ります。
- 今、「逸見小学校」の放課後児童クラブが、空いています。
- 放課後児童クラブを使うためには、お金がかかります（月15,000円から）。また、申し込みが必要です。
- 詳しくは、このホームページを見るか、電話してください（☎046-822-8061）。
- The after-school club provides child supervision services for parents who are unable to supervise their children due to work, sickness, or other reasons.
- Currently, the after-school club at Hemi Elementary School is available.
- The after-school club will cost fees (starting from 15,000 yen per month) and will require an application form.
- You may also check this website (Japanese) for more details or call ☎046-822-8061. (The staff may not be able to speak English. Please be with someone who understands Japanese when calling or visiting.)
横須賀市こども育成総務課
〒238-0004 横須賀市小川町16番地（はぐくみかん５F）
Child and Family Resource General Affairs Division
〒238-0004 16 Ogawa-cho, Yokosuka (5F Hagukumikan)
市ウェブサイトの自動翻訳
(City Website Automatic Translation Service)
ビング翻訳サービスを利用し、横須賀市ホームページを下記の言語に翻訳します。
機械翻訳のため、翻訳前の日本語ページの内容と異なる場合があります。ご理解の上ご利用ください。
The Yokosuka City official homepage will be translated into the following languages, using Bing translation service.
Please note that as it is a machine translation and the content may differ from that of the original Japanese page.
※このページは、Internet Explorer では使えません。他のブラウザを使ってください。
Internet Explorer cannot be used to open these URL links. Please use a different web brower.
| English（英語） | 中文（中国語） |
| Filipino（フィリピン語） | |
| Français（フランス語） |
|
問い合わせ
(Contact)
名前、住所、質問したいことをメールに書いて、ir-mo@city.yokosuka.kanagawa.jpに送ってください。
Please send your inquiries to ir-mo@city.yokosuka.kanagawa.jp Include your name, address, and question.
PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。
