外国籍の小中学校への入学手続

日本国に居住されている外国籍の方で、小中学校に入学を希望される方は入学手続が必要です。

入学されるご本人の在留カード、または特別永住者証明書を持参のうえ、支援教育課で手続してください。

現在横須賀市立小学校に在籍している方も、中学校の入学に際しては手続が必要です。

＜日本語＞

小中学校の入学手続 (就学許可申請）

場所：横須賀市役所6階　教育委員会支援教育課
手続き：就学許可申請
必要な書類：在留カードor特別永住者証明書

日本国内で転校する時は現在通っている学校に「転学（退学）届」を提出し「在学証明書」「教科用図書給与証明書」を発行してもらい、転入する学校に提出します。

＜English/英語＞

Admission Procedures Transferring to Elementary and Junior High Schools (Shugaku Kyoka Shinsei)

Place　Yokosuka City Hall Education Support Division, Board of Education 6F

Necessary Documents (to bring)　Residence Card (Zairyuu Kaado) OR Special Resident Certificate (Tokubetsu Eijyuusha Shomei)

*To transfer schools within Japan: submit a “Transfer Exit Form (Tengaku Todoke)” to the school your child is currently attending to inform them that your child will be leaving that school. Ask the school to issue a “Proof of School Enrollment (Zaigaku Shoumeisho)” and a “List of Textbooks Used (Kyouka You Tosho Kyuuyo Shoumeisho)” and submit those two documents to the new school into which your child is transferring.

＜中文/中国語＞

中小学的入学・转学手续(就学許可申請Shugaku Kyoka Shinsei)

办理机关 横须贺市政府 6楼教育委员会支援教育科

所需证明 在留卡或者特别永住证明

如果是日本国内的转学,需要向现在就读的学校提出《转学（退学）申请》,拿到所开的《在学证明》及《教科书发放证明》,交给所转学校。

＜Português／ポルトガル語＞

Trâmites para ingressar ou entrar no meio do curso do Shogakko e Chugakko (Shugaku Kyoka Shinsei)

Local:

Prefeitura de Yokosuka 6ºandar Conselho Educativo da Cidade Yokosuka Seção de apoio à educação

Documentos necessários:

Cartão de residência ou Certificado de residente permanente especial

*Caso mude de escola dentro do Japão, entregue o “Formulário de transferência escolar〈Tengaku(Taigaku)Todoke〉” à escola que frequentava. Receberá desta escola o “Certificado de Escolaridade(Zaigaku Shomeisyo)” e o “Certificado de livros escolares concedidos(Kyokayou Tosho Kyuyo shomeisho)” que deverá entregá-los à escola para a qual será transferido.

＜Español／スペイン語＞

Trámites a realizar para traslado o ingreso a primaria y ecundaria (Shugaku Kyoka Shinsei)

Lugar:

Municipalidad de Yokosuka 6o piso Ventanilla de Apoyo Educativo de la Junta de Educación de Yokosuka

Documentos necesarios:

Tarjeta de residencia (Zairyukado) o certificado especial de residencia permanente

*Si el traslado es dentro de Japón, los padres deben pedir a la escuela actual

(1)“notificación del traslado (retiro)”, (2)“certificado de matrícula”y

(3)“comprobante para recibir los textos escolares”. Estos documentos se deben presentar en la nueva escuela.